1
00:00:12,120 --> 00:00:17,560
* chirrido de insectos,
Perro ladrando a lo lejos*

2
00:00:25,560 --> 00:00:28,680
* Los ladridos del perro se hacen más fuertes. *

3
00:00:29,760 --> 00:00:32,840
* El ruido del helicóptero se hace más fuerte. *

4
00:00:32,880 --> 00:00:34,400
*Ladra*

5
00:00:42,880 --> 00:00:46,360
*Ruidos inquietantes del motor*

6
00:00:50,920 --> 00:00:53,560
*impacto, ruido*

7
00:00:58,960 --> 00:01:01,240
*gemido forzado*

8
00:01:34,320 --> 00:01:38,160
<color de fuente="

9
00:02:05,480 --> 00:02:07,000
*Música emocionante*

10
00:02:07,040 --> 00:02:10,240
(distante) ...juntar todo,
lo que podemos utilizar.

11
00:02:11,040 --> 00:02:13,840
Erik nos quiere en diez minutos.
De vuelta en el hospital.

12
00:02:14,840 --> 00:02:17,320
- ¡Fresco! Cómo bajó.

13
00:02:17,360 --> 00:02:20,400
¡Apaga el fuego!
<color de fuente="

14
00:02:22,360 --> 00:02:26,240
¡Dos cascos! Había al menos
dos personas en el coche helicóptero.

15
00:02:26,800 --> 00:02:28,320
Pero aquí sólo hay uno.

16
00:02:34,080 --> 00:02:37,000
* Diálogos incomprensibles
de los hombres en la distancia*

17
00:02:41,840 --> 00:02:44,200
*Respiración rápida*

18
00:02:48,120 --> 00:02:50,600
Aquí. Estas son huellas.

19
00:02:51,920 --> 00:02:55,520
<color de fuente="
las esposas. Para todos los casos.

20
00:02:55,560 --> 00:02:57,600
¿Qué sucede contigo?
¿Encontraste algo?

21
00:02:57,640 --> 00:02:59,960
No, estamos revisando el edificio...

22
00:03:00,000 --> 00:03:01,360
*gime*

23
00:03:24,840 --> 00:03:26,600
*Fuertes sacudidas*

24
00:03:41,120 --> 00:03:44,040
* Diálogos incomprensibles
de los hombres en la distancia*

25
00:03:44,520 --> 00:03:48,440
<color de fuente="
- El médico estará contento con eso.

26
00:04:08,800 --> 00:04:09,840
¿Bastante?

27
00:04:11,360 --> 00:04:12,680
¿Está ahí?

28
00:04:19,840 --> 00:04:21,440
¡¿Bastante?!

29
00:04:26,720 --> 00:04:28,400
(Kern) ¡Oye, aquí arriba!

30
00:04:30,400 --> 00:04:31,800
*grito de dolor*

31
00:04:33,000 --> 00:04:34,520
Olvídalo.

32
00:04:35,520 --> 00:04:37,400
*Ruido del motor al cerrarse*

33
00:04:40,880 --> 00:04:42,320
¡Arma (silenciosa)! ¡Arma!

34
00:04:44,760 --> 00:04:46,240
<color de fuente="

35
00:04:46,280 --> 00:04:47,880
(Funk) "Hola. Heller, Stefan".

36
00:04:48,360 --> 00:04:50,320
¿Qué pasa ustedes dos? ¿Vienes?

37
00:04:51,760 --> 00:04:53,560
¡Respuesta! ¡Respuesta!

38
00:04:54,640 --> 00:04:56,040
"¿Encontraste algo?"

39
00:04:57,320 --> 00:05:00,280
Sí, aquí todo está bien. Heller y yo
mira algo más.

40
00:05:00,320 --> 00:05:03,080
Conduce hacia adelante,
<color de fuente="

41
00:05:03,240 --> 00:05:05,360
Lo escuchaste.
¡A la batalla!

42
00:05:14,600 --> 00:05:16,800
El fusil. El fusil. ¡Dámelo!

43
00:05:28,560 --> 00:05:30,040
*Gimido doloroso*

44
00:05:32,240 --> 00:05:34,360
Salta la valla.
Muy lentamente.

45
00:05:34,400 --> 00:05:35,920
Los!

46
00:05:38,280 --> 00:05:39,920
¡Párate contra la valla!

47
00:05:41,720 --> 00:05:43,880
<color de fuente="

48
00:05:47,840 --> 00:05:49,280
*grito de dolor*

49
00:05:50,120 --> 00:05:51,280
Quédate ahí.

50
00:05:52,760 --> 00:05:54,320
*Jadea*

51
00:05:56,960 --> 00:05:59,960
Mis chicos van a volver
si no estoy allí de inmediato.

52
00:06:06,320 --> 00:06:07,760
No te muevas del lugar.

53
00:06:07,800 --> 00:06:10,680
El ataque al hospital
¿Eres tu?

54
00:06:10,720 --> 00:06:12,160
<color de fuente="
- ¿Por qué?

55
00:06:12,200 --> 00:06:14,200
No quieren compartir sus cosas.

56
00:06:14,240 --> 00:06:16,200
Necesitamos medicación.
- Aquí.

57
00:06:21,760 --> 00:06:23,280
Detrás de la espalda.

58
00:06:25,480 --> 00:06:28,240
¡Espectáculo! Quédate ahí.

59
00:06:30,160 --> 00:06:33,200
Mierda, estás jodido.
Déjame llevarte hasta nosotros.

60
00:06:33,240 --> 00:06:34,560
<color de fuente="

61
00:06:34,600 --> 00:06:37,640
¿Cuánto tiempo llevas asediando?
el hospital? - Ni idea.

62
00:06:37,720 --> 00:06:40,760
Que tengas una buena semana. - alguien vino
¿Entrar y salir en el tiempo?

63
00:06:40,880 --> 00:06:43,400
No, nadie logra comunicarse.
- ¿Algún niño?

64
00:06:44,080 --> 00:06:45,720
*Risas*
No, nada de niños.

65
00:06:47,280 --> 00:06:49,280
<color de fuente="
- No, hombre.

66
00:06:51,480 --> 00:06:54,280
¡Solo piensa!
Cuando los niños oyen golpes aquí,

67
00:06:54,320 --> 00:06:56,960
Le dan un amplio margen
sobre la mierda aquí.

68
00:07:01,680 --> 00:07:03,240
(El Dr. Kern gime) Mierda.

69
00:07:03,960 --> 00:07:06,280
Te cazaremos,
te das cuenta de eso.

70
00:07:06,320 --> 00:07:08,080
<color de fuente="

71
00:07:22,880 --> 00:07:26,880
*Música melancólica*

72
00:07:27,080 --> 00:07:30,520
EVELYN
HERMA
DAVID

73
00:07:31,840 --> 00:07:33,360
*gritos de cuervo*

74
00:07:41,880 --> 00:07:43,400
*Suspira*

75
00:08:33,040 --> 00:08:34,560
*gime*

76
00:08:52,440 --> 00:08:54,200
*gime*

77
00:08:59,920 --> 00:09:01,880
*El vinilo cruje*

78
00:09:24,000 --> 00:09:25,440
*asombrado*

79
00:09:26,280 --> 00:09:27,800
<color de fuente="

80
00:09:28,560 --> 00:09:29,920
Deja esa mierda.

81
00:09:29,960 --> 00:09:32,080
no tengo tiempo
por tus tonterías.

82
00:09:32,120 --> 00:09:34,680
No, en serio.
Te ves elegante con traje.

83
00:09:36,120 --> 00:09:39,720
¿Pero? No eres un banquero de inversiones
o futzi publicitarios.

84
00:09:39,760 --> 00:09:42,320
tu representas
<color de fuente="

85
00:09:42,360 --> 00:09:43,560
Eres nuestro dux.

86
00:09:44,120 --> 00:09:47,320
Esto no se trata de espectáculo,
se trata de diplomacia.

87
00:09:47,920 --> 00:09:49,440
Necesitamos socios comerciales

88
00:09:49,560 --> 00:09:52,000
y cuantos más grupos libres
reconocernos,

89
00:09:52,080 --> 00:09:53,720
Cuantos más argumentos tengamos,

90
00:09:53,840 --> 00:09:57,480
<color de fuente="
quiere introducirlo por la fuerza en Germany GmbH

91
00:09:57,560 --> 00:09:59,720
La diplomacia es espectáculo.

92
00:10:00,640 --> 00:10:01,800
Eres nuestro dux.

93
00:10:02,400 --> 00:10:04,480
Esto te hará legítimo.

94
00:10:06,760 --> 00:10:10,280
¿Hiciste eso?
Diseñado. Nina lo cosió.

95
00:10:14,520 --> 00:10:16,600
Así es como los impresionarás.

96
00:10:22,760 --> 00:10:25,760
<color de fuente="
como un dictador camello, ¿verdad?

97
00:10:25,800 --> 00:10:27,760
*Schmollen*

98
00:10:31,600 --> 00:10:33,000
Gracias, pequeña.

99
00:10:33,040 --> 00:10:34,920
¿Cuánto tiempo estarás fuera?
- Oh.

100
00:10:35,600 --> 00:10:38,160
Si todo va bien,
Volveré mañana.

101
00:10:41,640 --> 00:10:45,640
Desafortunadamente, el médico siempre está ahí.
<color de fuente="

102
00:10:45,680 --> 00:10:47,880
si es
hay alguna noticia,

103
00:10:47,920 --> 00:10:49,840
Deje que el operador de radio le transmita esto.

104
00:10:50,440 --> 00:10:52,920
Una cura para la enfermedad de las palomas.

105
00:10:53,480 --> 00:10:57,360
sería el mejor producto que puedes comprar
puedo imaginar. - Lo haré.

106
00:10:58,720 --> 00:11:02,840
* expectante,
<color de fuente="

107
00:11:30,680 --> 00:11:33,400
* Gritos ininteligibles de los soldados.

108
00:11:37,920 --> 00:11:39,440
Estoy orgulloso de ti.

109
00:11:47,080 --> 00:11:49,880
- ¿Qué tipo de parte es esta?
- El uniforme de nuestro Dux.

110
00:11:50,360 --> 00:11:52,800
*Gruñe* Parece que está disfrazado.
*Risas*

111
00:11:53,280 --> 00:11:54,800
*Burlón*

112
00:11:55,880 --> 00:11:58,240
No, en realidad para nada.

113
00:11:59,280 --> 00:12:01,920
<color de fuente="
empezar con cosas del gobierno como esa

114
00:12:01,960 --> 00:12:03,480
y eres un capitán.

115
00:12:04,920 --> 00:12:06,560
¿Se llevan bien ustedes dos, verdad?

116
00:12:06,600 --> 00:12:10,040
Naturalmente. En el frente interno
hay disciplina.

117
00:12:20,680 --> 00:12:21,840
¿Cómo estás?

118
00:12:22,920 --> 00:12:24,920
¿Bien? ¿Por qué lo preguntas?

119
00:12:24,960 --> 00:12:27,560
Deseo,
<color de fuente="

120
00:12:28,160 --> 00:12:31,360
Pero ya voy... - Es demasiado importante.
lo que hace el médico.

121
00:12:31,760 --> 00:12:34,240
la cura
podría cambiarlo todo para nosotros.

122
00:12:34,280 --> 00:12:36,680
Ha estado torpemente durante tres días.
alrededor del pequeño.

123
00:12:36,720 --> 00:12:40,760
No dice nada de eso...
<color de fuente="

124
00:12:48,320 --> 00:12:49,520
Conduces con el Dux.

125
00:12:54,720 --> 00:12:57,080
* Arranca el motor del barco. *

126
00:13:23,000 --> 00:13:26,800
* La tos húmeda de una mujer,
Ruidos de herramientas en la pared *

127
00:13:40,040 --> 00:13:41,160
*tos*

128
00:13:53,440 --> 00:13:54,880
*Jadea*

129
00:13:54,920 --> 00:13:56,480
* Inglés *

130
00:14:22,400 --> 00:14:24,720
*Ella continúa cincelando en la pared*

131
00:14:41,280 --> 00:14:43,680
<color de fuente="

132
00:14:44,560 --> 00:14:46,080
*Ducharte una ducha*

133
00:14:46,120 --> 00:14:47,320
*tos*

134
00:14:50,040 --> 00:14:52,600
* Voces masculinas apagadas
acércate. *

135
00:14:53,080 --> 00:14:54,880
*Señal electrónica*

136
00:14:54,920 --> 00:14:56,960
* Evelin tose. *

137
00:14:58,120 --> 00:14:59,640
* Se abre una puerta pesada. *

138
00:15:03,880 --> 00:15:07,520
Buenos días Evelin.
<color de fuente="

139
00:15:08,000 --> 00:15:10,680
Doctor. Llegas temprano.

140
00:15:11,280 --> 00:15:13,440
Estás sangrando.
Lo lamento.

141
00:15:13,480 --> 00:15:16,160
No tiene por qué significar nada
tu cuerpo está luchando.

142
00:15:16,200 --> 00:15:18,880
Nos miraremos
Obtenga su conteo de inmediato.

143
00:15:28,680 --> 00:15:30,560
*La puerta se cierra de golpe, la losa aterriza silenciosamente*

144
00:15:39,480 --> 00:15:42,560
<color de fuente="
señal electrónica, cerradura de puerta *

145
00:15:51,960 --> 00:15:53,480
* Evelin tose sordamente. *

146
00:15:56,120 --> 00:16:00,480
No te ves tan mal.
Lo que te inyecté ayer

147
00:16:00,880 --> 00:16:03,480
war die letalste Variante,
que tengo aquí.

148
00:16:03,520 --> 00:16:06,680
Claro, tu cuerpo está luchando,
<color de fuente="

149
00:16:07,280 --> 00:16:10,320
realmente creo
que los dos podemos hacerlo,

150
00:16:10,920 --> 00:16:12,520
Veamos qué dice el conde.

151
00:16:13,000 --> 00:16:15,720
solo tenemos
para probar tres mutaciones.

152
00:16:15,760 --> 00:16:19,880
El más reciente es por el brote.
Responsable del almacenamiento invernal.

153
00:16:37,160 --> 00:16:39,880
<color de fuente="
¿Sabes eso?

154
00:16:41,280 --> 00:16:43,360
Pero también fui bastante trabajador.

155
00:16:43,400 --> 00:16:46,400
tengo con tus celulas
creó una pequeña cultura

156
00:16:46,440 --> 00:16:48,560
y produjo un biológico.

157
00:16:48,600 --> 00:16:51,160
puedo aquí
solo cultiva pequeñas cantidades

158
00:16:51,200 --> 00:16:52,920
<color de fuente="

159
00:16:52,960 --> 00:16:56,760
pero si erik me da acceso
a los biorreactores pueden adquirir,

160
00:16:56,800 --> 00:16:59,400
Pudimos
Crecer billones de células.

161
00:16:59,960 --> 00:17:02,880
Si tienes las variantes restantes
tú también superas

162
00:17:02,920 --> 00:17:06,680
tengo el primero aqui
<color de fuente="

163
00:17:06,720 --> 00:17:10,600
para todas las variantes conocidas
Se desarrolló la influenza Columbidae.

164
00:17:10,640 --> 00:17:12,520
Dependiendo de lo que digan estas pruebas,

165
00:17:12,560 --> 00:17:15,160
ya podríamos hoy
salva a tus amigos.

166
00:17:15,200 --> 00:17:19,200
mi padre es virólogo
.
¿Dijiste que sí?
<color de fuente="

167
00:17:19,240 --> 00:17:23,000
En los biorreactores, ahí es donde tiene que estar
prevalecen las condiciones óptimas,

168
00:17:23,520 --> 00:17:26,280
temperatura, contenido de nutrientes,
suministro de oxígeno,

169
00:17:26,320 --> 00:17:27,440
todo tiene que estar bien.

170
00:17:27,480 --> 00:17:29,800
necesitas
mucha energía estable.

171
00:17:30,760 --> 00:17:34,960
Estos procesos complejos pueden crearse
<color de fuente="

172
00:17:35,000 --> 00:17:37,920
Quizás no. Yo, si.

173
00:17:38,760 --> 00:17:41,080
¿Quieres que te cuente un secreto?

174
00:17:41,680 --> 00:17:44,280
estaré bien
Subestimado durante toda la vida.

175
00:17:44,720 --> 00:17:47,560
lo hice cuando era niño
Se saltó dos grados.

176
00:17:48,400 --> 00:17:51,560
De hecho me dieron eso
<color de fuente="

177
00:17:51,600 --> 00:17:52,760
¿Y ahora?

178
00:17:53,480 --> 00:17:55,120
Ahora están muertos.

179
00:17:55,160 --> 00:17:58,200
Y yo y tu,
Ambos salvamos el mundo.

180
00:18:03,600 --> 00:18:05,440
*Trino silencioso de los pájaros*

181
00:18:24,840 --> 00:18:26,640
*Sonido corto de bebé*

182
00:18:28,320 --> 00:18:29,320
Psst.

183
00:18:44,080 --> 00:18:45,600
¿David?

184
00:18:47,160 --> 00:18:50,320
¿Tienes un momento?
<color de fuente="

185
00:18:50,360 --> 00:18:53,480
Ya están esperando.
Rainer lo hará esta vez.

186
00:18:55,120 --> 00:18:57,320
Pero se lo prometí a Herm.

187
00:18:58,640 --> 00:19:01,640
¿Vienes a mi oficina?
Me gustaría hablar contigo.

188
00:19:03,400 --> 00:19:04,400
¿Dónde está Devid?

189
00:19:05,240 --> 00:19:08,680
Parece que Rainer está saltando.
<color de fuente="
Eso no puede ser.

190
00:19:13,080 --> 00:19:14,080
Pero es así.

191
00:19:15,040 --> 00:19:18,720
¿Por qué me sacan de la misión?
¿Ya no confías en mí?

192
00:19:18,760 --> 00:19:22,240
Lo aplicas diariamente
una campaña de liberación para Evelin.

193
00:19:22,280 --> 00:19:23,720
Ella es tu amiga.

194
00:19:23,760 --> 00:19:27,240
Sólo sería humano si tú
<color de fuente="

195
00:19:27,280 --> 00:19:28,880
tomar un desvío.

196
00:19:28,920 --> 00:19:31,800
El consejo te quiere
no te expongas a la tentación.

197
00:19:33,120 --> 00:19:34,920
*Música emocionante*

198
00:19:36,640 --> 00:19:38,440
Evelin me confió a Mila.

199
00:19:39,520 --> 00:19:42,320
yo nunca lo haría
dejado aquí solo.

200
00:19:42,720 --> 00:19:45,320
algo parecido
<color de fuente="

201
00:19:45,360 --> 00:19:47,440
y mientras sus hermanos estén aquí...

202
00:19:58,120 --> 00:20:01,040
Jens, comprueba si los hermanos
estaban en el trabajo hoy

203
00:20:01,080 --> 00:20:03,560
y también si Mila
está en la guardería hoy!

204
00:20:08,400 --> 00:20:11,360
Está empezando.
No puedo esperar más.

205
00:20:11,400 --> 00:20:13,280
*Motor arrancado*

206
00:20:18,520 --> 00:20:20,120
<color de fuente="

207
00:20:27,680 --> 00:20:29,600
¿Qué pasa?
- Ni idea.

208
00:20:34,120 --> 00:20:37,920
No puedo creerlo. despues de todo
¿Qué hemos hecho por ti?

209
00:20:37,960 --> 00:20:40,000
Después de todo lo que está pasando ahí fuera.

210
00:20:40,920 --> 00:20:43,440
los otros son niños
pero eres un adulto.

211
00:20:43,480 --> 00:20:46,840
<color de fuente="
Lo entiendo, pero ¿los niños?

212
00:20:47,440 --> 00:20:49,640
Dime,
que los niños todavía están arriba.

213
00:20:56,440 --> 00:20:59,640
¿Qué será de ti ahí fuera?
¿Devid? *sobresaltado*

214
00:21:01,200 --> 00:21:03,640
*Gimido doloroso*

215
00:21:04,800 --> 00:21:06,320
* El hombre en el suelo gime. *

216
00:21:12,480 --> 00:21:14,160
Ahuyentar.

217
00:21:14,920 --> 00:21:16,440
<color de fuente="

218
00:21:17,920 --> 00:21:20,440
Nunca podrás volver,
¿Te quedó claro?

219
00:21:22,200 --> 00:21:24,200
(Jens) Ya no están todos allí.

220
00:21:25,400 --> 00:21:26,960
Vamos, armas.

221
00:21:28,600 --> 00:21:31,800
*Música de tensión rítmica*

222
00:21:41,200 --> 00:21:43,400
(A distancia) ¡Alto! ¡Tor zu!
¡No lo dejes pasar!

223
00:21:44,320 --> 00:21:46,440
¡No, no dispares! ¡Basta!

224
00:21:46,480 --> 00:21:48,000
<color de fuente="

225
00:21:48,560 --> 00:21:49,840
¡Cierra la puerta!

226
00:21:50,800 --> 00:21:54,400
¿De qué sirve la ley sin su aplicación?
- Las leyes no son un fin en sí mismas.

227
00:21:54,440 --> 00:21:55,760
Ellos decidieron.

228
00:21:55,800 --> 00:21:58,040
Podemos
No obligues a nadie a quedarse.

229
00:21:58,080 --> 00:22:00,680
Todos morirán.
- Tal vez.

230
00:22:01,800 --> 00:22:03,000
<color de fuente="

231
00:23:55,520 --> 00:23:57,760
*Música nerviosa*

232
00:23:58,760 --> 00:24:00,400
(Alex) Psst, psst.

233
00:24:01,880 --> 00:24:03,160
* Mila se queja en voz baja. *

234
00:24:03,840 --> 00:24:05,160
Psst.

235
00:24:07,120 --> 00:24:09,800
*Mila llora más fuerte. *

236
00:24:11,080 --> 00:24:13,360
¿Qué...?
Sigue adelante.

237
00:24:14,920 --> 00:24:17,360
sigue conduciendo,
de lo contrario los demás volverán.

238
00:24:19,200 --> 00:24:21,520
<color de fuente="
Nada.

239
00:24:21,560 --> 00:24:24,120
Ayudo a mis amigos.
Somos amigos.

240
00:24:24,160 --> 00:24:26,000
Me estás apuntando con un arma.

241
00:24:28,320 --> 00:24:29,520
Tienes razón, lo siento.

242
00:24:30,960 --> 00:24:33,800
¿Está todo bien ahí atrás?
Sí, estamos bien.

243
00:24:36,200 --> 00:24:38,120
¿También lo fue?
<color de fuente="

244
00:24:38,520 --> 00:24:41,240
Conduce un poco más,
luego gire a la derecha en el frente.

245
00:24:41,800 --> 00:24:43,440
Lo siento mucho, Finja.

246
00:24:43,480 --> 00:24:46,160
en cinco minutos
Todo vuelve a ser igual, ¿verdad?

247
00:25:13,280 --> 00:25:15,000
¿Dónde está la ambulancia?

248
00:25:16,440 --> 00:25:18,800
Ella estaba justo detrás de nosotros.
-¡Mann!

249
00:25:51,040 --> 00:25:52,240
<color de fuente="

250
00:26:12,040 --> 00:26:14,440
*Mila llora. *
Sal contigo.

251
00:26:21,360 --> 00:26:23,320
Niños, esto es una locura.

252
00:26:24,440 --> 00:26:25,720
Sólo echa un vistazo,

253
00:26:26,240 --> 00:26:27,720
¿A dónde quieres ir?

254
00:26:27,760 --> 00:26:30,360
Traeremos a Evelin,
Luego vamos con nuestro papá.

255
00:26:31,760 --> 00:26:34,440
Señor, sea sensato.
<color de fuente="

256
00:26:35,720 --> 00:26:37,040
Estos son niños pequeños.

257
00:26:38,480 --> 00:26:39,680
Funciona...

258
00:26:39,720 --> 00:26:41,760
*Fuerte golpe en la puerta*

259
00:27:03,760 --> 00:27:06,760
¿Qué sigues haciendo aquí?
No salió exactamente según el plan.

260
00:27:06,800 --> 00:27:10,000
¡Salir! De lo contrario te buscarán
hasta que nos encuentren.

261
00:27:12,040 --> 00:27:13,280
¿Está ella a bordo?

262
00:27:13,320 --> 00:27:15,520
<color de fuente="
habla con ella.

263
00:27:16,160 --> 00:27:18,680
¿A bordo de qué?
¡Entonces habla con ella, rápido!

264
00:27:19,400 --> 00:27:20,960
¿A bordo de qué?

265
00:27:27,320 --> 00:27:30,520
Nos perdimos por un momento.
Los Kern nunca estuvieron a bordo.

266
00:27:31,120 --> 00:27:32,640
No sabes nada.

267
00:27:43,000 --> 00:27:45,920
¿Quién cree que
<color de fuente="

268
00:27:46,880 --> 00:27:49,880
Yo iré contigo.
¿Qué? Herm, ¡no!

269
00:27:49,920 --> 00:27:52,960
si nos damos prisa
y seguir trabajando en Hércules 3,

270
00:27:53,000 --> 00:27:56,920
tal vez no nos creas
pero no puedo decir nada más.

271
00:27:56,960 --> 00:27:58,400
Esto funcionará.

272
00:27:58,440 --> 00:28:00,560
<color de fuente="

273
00:28:00,600 --> 00:28:03,000
No puedes irte
pertenecemos juntos.

274
00:28:04,280 --> 00:28:05,720
Lucas...

275
00:28:06,600 --> 00:28:08,120
Iré tras de ti.

276
00:28:09,400 --> 00:28:12,320
pero podemos
No obligues a Finja a venir contigo.

277
00:28:12,360 --> 00:28:15,560
o permitirles
Seremos castigados por nuestra fuga.

278
00:28:20,160 --> 00:28:21,680
<color de fuente="

279
00:28:24,280 --> 00:28:28,000
Ayudaré un poco a la gente de aquí.
porque nos ayudaron mucho.

280
00:28:28,040 --> 00:28:30,160
Si estás en Berlín
estas con tu papa,

281
00:28:30,880 --> 00:28:33,440
nos volveremos a ver pronto.
Prometido.

282
00:28:36,240 --> 00:28:38,000
Vamos ahora. Venir.

283
00:29:19,360 --> 00:29:21,840
Por eso querías
<color de fuente="

284
00:29:23,040 --> 00:29:25,040
Tú lo dijiste, somos amigos.

285
00:29:28,920 --> 00:29:32,200
¿Qué estás haciendo allí?
Es extremadamente peligroso, lo sabes.

286
00:29:33,920 --> 00:29:35,560
Los chicos han experimentado mucho.

287
00:29:35,600 --> 00:29:39,480
Pero ahora tienen un bebé con ellos.
Será más fácil para Mila.

288
00:29:39,920 --> 00:29:41,440
Así es como ella conoce el mundo.

289
00:30:25,400 --> 00:30:27,080
<color de fuente="

290
00:30:31,520 --> 00:30:33,040
Lobo, Dicker!

291
00:30:33,640 --> 00:30:35,640
¿Cómo llegaste aquí?

292
00:30:36,440 --> 00:30:38,080
Es una tienda de campaña.

293
00:30:38,680 --> 00:30:41,240
Regateado,
Estoy tan feliz de verte.

294
00:30:42,360 --> 00:30:45,280
¿Qué pasa con el arma?
- ¿Estamos solos?

295
00:30:45,960 --> 00:30:48,000
Aquí dentro. Sí, claro.

296
00:30:51,640 --> 00:30:53,160
<color de fuente="

297
00:30:59,800 --> 00:31:03,280
No pensé que lo haríamos
Nos vemos de nuevo en este mundo.

298
00:31:05,720 --> 00:31:07,400
Son tiempos de incertidumbre.

299
00:31:07,440 --> 00:31:11,760
prefiero darte un abrazo
en lugar de sentarme aquí en el suelo.

300
00:31:12,320 --> 00:31:14,880
No está mal vivir aquí.
- Simplemente lo parece.

301
00:31:15,560 --> 00:31:19,200
<color de fuente="
Me involucré con el jefe.

302
00:31:19,240 --> 00:31:21,320
Ahora soy un rehén
que come bien.

303
00:31:21,800 --> 00:31:25,160
- Lánzate siempre al alfa.
- ¿Qué se supone que significa eso?

304
00:31:25,840 --> 00:31:27,960
¿Por qué haces tanto escándalo aquí?

305
00:31:28,000 --> 00:31:29,640
Somos hermanos después de todo.

306
00:31:30,080 --> 00:31:31,880
<color de fuente="

307
00:31:31,920 --> 00:31:33,640
Pensé que estabas muerto.

308
00:31:33,680 --> 00:31:37,680
Hasta que Jan me dijo que eras tú.
sacado del fuego. - Jan está vivo.

309
00:31:38,120 --> 00:31:40,760
Lo vi a él y a Zoe.
como el pabellón...

310
00:31:40,800 --> 00:31:43,520
nunca lograron salir de allí.
- Zoe también está viva.

311
00:31:44,120 --> 00:31:47,360
<color de fuente="
- Mierda, ahí está eso...

312
00:31:52,360 --> 00:31:53,880
¿Cuál es tu problema?

313
00:31:55,800 --> 00:31:58,080
llevo tres dias
al acecho.

314
00:31:58,560 --> 00:32:02,280
Vi a Hatice y Solveigh.
¿Quién más está aquí? - ¿De nosotros?

315
00:32:02,840 --> 00:32:04,360
Sólo Keith.

316
00:32:05,000 --> 00:32:08,360
<color de fuente="
sacado del agua.

317
00:32:08,400 --> 00:32:10,480
*Suspira* Hay un grupo de mierda aquí.

318
00:32:11,040 --> 00:32:13,680
¡Completo infierno! Todo el mundo tiene que trabajar duro.

319
00:32:13,720 --> 00:32:17,160
Freja está en contra de eso.
Animador del Club Med. *Risas*

320
00:32:18,040 --> 00:32:19,920
Solo di que Freja también está viva.

321
00:32:21,920 --> 00:32:24,760
No. Ella está realmente muerta.

322
00:32:25,880 --> 00:32:28,480
<color de fuente="
- También muerto.

323
00:32:30,160 --> 00:32:31,960
Ella era la que tenía el fuego en aquel entonces.

324
00:32:34,680 --> 00:32:36,200
Yo la ayudé.

325
00:32:39,080 --> 00:32:41,880
Y ahora quieres
seguir con esto o que?

326
00:32:42,280 --> 00:32:45,000
no pensé
que ella lo lleva tan lejos.

327
00:32:45,040 --> 00:32:48,240
Que quememos el puente
<color de fuente="

328
00:32:51,960 --> 00:32:55,280
Entonces tienes parte de culpa,
que terminamos aquí.

329
00:32:56,360 --> 00:32:57,880
Y.

330
00:32:59,480 --> 00:33:01,000
Lobo.

331
00:33:02,680 --> 00:33:04,440
¿Qué deseas?

332
00:33:05,760 --> 00:33:07,440
¿Dónde puedo encontrar a Keith?

333
00:33:09,480 --> 00:33:11,120
Está con las "mulas",

334
00:33:12,400 --> 00:33:15,680
los prisioneros comunes,
<color de fuente="

335
00:33:16,080 --> 00:33:17,520
(Lobo) Como esclavos.

336
00:33:17,560 --> 00:33:19,920
(ella) lo intenté
para ayudarlo

337
00:33:20,040 --> 00:33:22,040
pero está constantemente estresado.

338
00:33:22,800 --> 00:33:25,160
¡Cuidado, el árbol se está cayendo!

339
00:33:41,840 --> 00:33:43,360
*La puerta se abre*

340
00:33:47,440 --> 00:33:48,880
¿Doctor?

341
00:33:49,680 --> 00:33:51,200
¿Doctor?

342
00:33:53,720 --> 00:33:55,200
<color de fuente="

343
00:33:56,000 --> 00:33:59,120
¿Qué sucede contigo?
Pensé que se suponía que eras inmune.

344
00:33:59,160 --> 00:34:01,960
(Débil) El doctor me dio
cada variante del...

345
00:34:02,000 --> 00:34:05,040
... mierda de gripe de paloma inyectada,
que pudo encontrar.

346
00:34:05,080 --> 00:34:06,760
Y todavía estoy aquí. Entonces...

347
00:34:10,800 --> 00:34:12,480
Te conozco.

348
00:34:13,360 --> 00:34:14,840
<color de fuente="

349
00:34:15,800 --> 00:34:18,040
Pablo frito,
nuestro capitán de puerto en Sløborn.

350
00:34:18,080 --> 00:34:19,280
Y...

351
00:34:19,960 --> 00:34:21,800
En otra vida.

352
00:34:24,760 --> 00:34:26,640
¿Estás aquí para salvarme?

353
00:34:27,160 --> 00:34:28,360
No.

354
00:34:29,080 --> 00:34:30,640
Lo lamento. No.

355
00:34:31,920 --> 00:34:34,960
Tienes un perro. Rocoso.

356
00:34:36,200 --> 00:34:38,480
<color de fuente="
y comprobado.

357
00:34:39,080 --> 00:34:40,360
Y.

358
00:34:41,000 --> 00:34:43,480
Ni idea,
¿Qué le pasó?

359
00:34:43,520 --> 00:34:45,280
Rocky está en Sløborn.

360
00:34:46,680 --> 00:34:48,200
Lo vi.

361
00:34:49,000 --> 00:34:51,200
Con toda una jauría de otros perros

362
00:34:51,920 --> 00:34:53,760
Están bien.

363
00:34:53,800 --> 00:34:56,520
<color de fuente="

364
00:34:56,800 --> 00:34:58,680
¿Dónde están el médico y el guardia?

365
00:35:00,080 --> 00:35:03,320
estan con los demas
Conejillos de indias en las duchas.

366
00:35:06,160 --> 00:35:08,640
Pablo.
Tengo una sed increíble.

367
00:35:08,680 --> 00:35:11,400
¿Usted pude decirme?
dar el vaso de agua ahí?

368
00:35:16,760 --> 00:35:17,960
Pablo.

369
00:35:21,080 --> 00:35:22,600
<color de fuente="

370
00:35:24,480 --> 00:35:26,360
¿Dónde está el médico?
- En las duchas,

371
00:35:26,400 --> 00:35:28,240
con los otros conejillos de indias.

372
00:36:03,240 --> 00:36:06,400
(Doctor)
DE ACUERDO. Llegamos demasiado tarde para eso.

373
00:36:07,840 --> 00:36:09,840
*La puerta se cierra, las llaves suenan*

374
00:36:09,880 --> 00:36:12,280
¿Qué estás concluyendo?
Hay que eliminarlo.

375
00:36:13,800 --> 00:36:17,600
<color de fuente="
todavía existe, entonces todos lo tenemos.

376
00:36:25,000 --> 00:36:27,600
*La puerta se abre silenciosamente y se cierra de golpe*

377
00:36:27,640 --> 00:36:29,440
(Pánico) ¡Para! ¡No entres!

378
00:36:30,120 --> 00:36:32,560
Idiota, siempre deberías cerrar con llave.
Siempre.

379
00:36:33,200 --> 00:36:35,320
¡Detener! ¡Estarse quieto!

380
00:36:36,520 --> 00:36:40,040
Eso ya no sirve de nada.
<color de fuente="

381
00:36:40,080 --> 00:36:42,440
* La puerta se abre y se cierra. *

382
00:36:44,240 --> 00:36:46,520
¿Qué es esto aquí? ¿Teatro de marionetas?

383
00:36:46,560 --> 00:36:49,440
¡Tenemos reglas!
¡Todos aquí tienen gripe de las palomas!

384
00:36:49,840 --> 00:36:53,120
¡Finalmente termínalo ahora!
- Esta es la hija del Dux.

385
00:36:53,160 --> 00:36:55,640
- ¿Crees que no lo sé?
<color de fuente="

386
00:36:57,040 --> 00:37:00,360
Pensé que pararíamos aquí
Sólo los inmunes están ahí. - Sí, exactamente.

387
00:37:00,400 --> 00:37:03,760
¿Cómo se supone que voy a determinar eso sin
¿No contagiarlos también?

388
00:37:04,680 --> 00:37:06,200
¿Sabes que?

389
00:37:06,240 --> 00:37:10,080
Puede que estés lleno de empacadores
los afortunados del milenio.

390
00:37:10,880 --> 00:37:13,120
<color de fuente="

391
00:37:16,040 --> 00:37:18,440
* Música de suspenso
poco a poco se hace más fuerte. *

392
00:37:19,240 --> 00:37:21,440
*sonidos cortantes*

393
00:37:26,440 --> 00:37:29,840
(Doctor) He estado aquí una y otra vez.
todas las variantes pulverizadas.

394
00:37:29,880 --> 00:37:31,240
En dosis altas.

395
00:37:31,280 --> 00:37:32,440
¡Nada!

396
00:37:32,480 --> 00:37:34,840
Ella se enferma por un momento y luego...

397
00:37:34,880 --> 00:37:38,040
<color de fuente="
regreso en unas horas.

398
00:37:38,520 --> 00:37:39,640
Esto es una locura.

399
00:37:39,680 --> 00:37:41,440
*tos*

400
00:37:41,480 --> 00:37:45,360
- ¿Me volveré inmune ahora?
- Probablemente. Estamos probando ahora mismo.

401
00:37:45,840 --> 00:37:47,960
- ¿La prueba?
- Estoy seguro de que.

402
00:37:48,960 --> 00:37:50,480
Pablo.

403
00:37:51,360 --> 00:37:52,880
<color de fuente="

404
00:37:52,920 --> 00:37:56,080
Este... es el punto de inflexión.

405
00:38:00,800 --> 00:38:04,680
Esas fueron las dos últimas dosis.
primero tengo que hacer unos nuevos

406
00:38:09,000 --> 00:38:11,240
Mira, hemos estado ocupados.

407
00:38:12,000 --> 00:38:14,240
empacarlos a ambos
al hombre muerto en la celda.

408
00:38:14,800 --> 00:38:16,960
Y quitarles sus herramientas.

409
00:38:41,800 --> 00:38:44,720
<color de fuente="
La puerta se abre *

410
00:38:44,760 --> 00:38:47,040
* La música de suspenso se intensifica. *

411
00:38:52,760 --> 00:38:54,320
* Se abre otra puerta. *

412
00:38:55,000 --> 00:38:58,120
Tenemos que comunicarnos por radio con mi padre.
- Deberíamos esperar y ver.

413
00:38:58,160 --> 00:38:59,960
¿Cómo?
- Si me equivoco.

414
00:39:00,000 --> 00:39:03,320
<color de fuente="
de tus experimentos

415
00:39:03,360 --> 00:39:05,680
consigue la mierda de paloma,
¿No crees?

416
00:39:05,760 --> 00:39:08,640
¿A mi padre le gustaría saber?
- El remedio funciona.

417
00:39:08,720 --> 00:39:10,760
Lo sé.
- Tripa.

418
00:39:10,800 --> 00:39:12,640
Entonces podemos hacerlo
<color de fuente="

419
00:39:12,680 --> 00:39:14,800
El Dux está negociando
con el grupo danés,

420
00:39:14,840 --> 00:39:18,440
y quiere sobre cada progreso
ser enseñado. - Lo haré.

421
00:39:18,760 --> 00:39:20,640
Yo quería ser operador de radio de todos modos.

422
00:39:30,560 --> 00:39:32,280
*radio*
"Según el secretario de prensa

423
00:39:32,320 --> 00:39:34,800
el palpita
<color de fuente="

424
00:39:34,840 --> 00:39:38,120
sobre la validez de las leyes alemanas
en toda Alemania.

425
00:39:38,160 --> 00:39:42,320
Grupos de protesta merodeadores,
que invocan el estado de emergencia,

426
00:39:42,360 --> 00:39:45,240
enfrentaría toda la fuerza de la ley
hacerse sentir.

427
00:39:45,280 --> 00:39:48,440
Sólo si hay peligro inmediato.
<color de fuente="

428
00:39:48,480 --> 00:39:50,560
ser lo que esta en juego
legitimado por la violencia.

429
00:39:50,680 --> 00:39:52,280
Lo tienes en cualquier momento

430
00:39:52,320 --> 00:39:54,800
la proporcionalidad
de los medios a tener en cuenta.

431
00:39:54,840 --> 00:39:57,480
Esto también se aplica
en los proclamados en todo el país

432
00:39:57,520 --> 00:39:59,800
estados, condados
<color de fuente="

433
00:39:59,880 --> 00:40:01,640
Es ridículo creer

434
00:40:01,800 --> 00:40:04,560
que te ocupas de los crímenes
salirse con la suya en cualquier cosa."

435
00:40:04,600 --> 00:40:06,000
*Interferencias de radio*

436
00:40:07,240 --> 00:40:08,680
* Correr *

437
00:40:08,720 --> 00:40:11,600
Está todo bien. no creo,
que todavía nos están buscando.

438
00:40:12,760 --> 00:40:15,960
*Respira profundamente*
<color de fuente="

439
00:40:20,360 --> 00:40:21,880
Tenemos a Evelin ahora.

440
00:40:22,600 --> 00:40:24,240
Puedes manejar esto, ¿verdad?

441
00:40:25,360 --> 00:40:27,440
y evelin
esperándote, ¿verdad?

442
00:40:28,320 --> 00:40:29,880
Por supuesto, todo según lo acordado.

443
00:40:29,920 --> 00:40:32,240
Sólo tenemos que recogerlos.

444
00:40:32,280 --> 00:40:35,440
¿Y cuando vuelves?
<color de fuente="

445
00:40:35,480 --> 00:40:37,160
Así que puede que tarde un poco.

446
00:40:37,200 --> 00:40:40,400
Le das de comer a Mila y le cambias el pañal,
aunque apesta, ¿vale?

447
00:40:41,000 --> 00:40:43,680
Y cierra la puerta,
tan pronto como salgamos de aquí.

448
00:40:43,720 --> 00:40:47,320
Incluso si tuviéramos electricidad,
bajo ninguna circunstancia encienda la luz.

449
00:40:47,360 --> 00:40:48,520
<color de fuente="

450
00:40:49,720 --> 00:40:51,160
Sal conmigo un momento.

451
00:40:53,480 --> 00:40:54,680
Escucha, grandullón:

452
00:40:55,120 --> 00:40:58,120
Si no volvemos:
esperas aquí dos días,

453
00:40:58,160 --> 00:41:00,480
máximo tres,
si duras tanto

454
00:41:00,520 --> 00:41:04,080
Luego vuelves al hospital.
Nunca nos aceptarán de regreso.

455
00:41:04,240 --> 00:41:06,400
<color de fuente="
Sois niños.

456
00:41:19,520 --> 00:41:21,040
*Silbido de radio*

457
00:41:32,480 --> 00:41:35,600
"...esta es la emisora ​​independiente hablando
del Proyecto 1804

458
00:41:35,640 --> 00:41:37,640
como alternativa a los cuentos fantásticos

459
00:41:37,680 --> 00:41:39,840
las llamadas noticias
de Berlín.

460
00:41:39,880 --> 00:41:41,680
No creas en noticias falsas.

461
00:41:41,720 --> 00:41:44,760
<color de fuente="
sólo es fingido.

462
00:41:44,800 --> 00:41:47,080
Sólo déjense el uno al otro
en noticias locales,

463
00:41:47,120 --> 00:41:48,880
que puedes comprobar por ti mismo.

464
00:41:48,920 --> 00:41:52,280
La situación sigue siendo la misma.
confuso y desesperado.

465
00:41:52,320 --> 00:41:56,120
Nuestros activistas luchan en Berlín.
<color de fuente="

466
00:41:56,160 --> 00:42:00,320
Los informes hablan de procedimientos relámpago.
y rodajes profesionales.

467
00:42:00,360 --> 00:42:02,000
Berlín no es seguro.

468
00:42:02,040 --> 00:42:04,600
repito,
No vayas a Berlín.

469
00:42:04,640 --> 00:42:06,960
Berlín está en estado de guerra".

470
00:42:11,080 --> 00:42:13,800
no quiero nada mejor
<color de fuente="

471
00:42:13,840 --> 00:42:16,120
Entonces, ¿definitivamente tiene que ser hoy?

472
00:42:16,160 --> 00:42:19,960
Con cada hora que estoy aquí
el riesgo de estar expuesto aumenta.

473
00:42:20,000 --> 00:42:22,600
30 hombres están con los barcos.
lejos a Dinamarca.

474
00:42:22,640 --> 00:42:25,200
¿Quién sabe cuándo sucederá uno de estos?
gran oportunidad vuelve.

475
00:42:25,280 --> 00:42:27,920
<color de fuente="
durante el show de Nikolai.

476
00:42:27,960 --> 00:42:30,240
La mayoría de la gente está distraída.
- Buena idea.

477
00:42:30,480 --> 00:42:33,000
No. Hay
Todavía los guardias de la torre.

478
00:42:33,120 --> 00:42:35,120
Disparan a personas que intentan escapar.

479
00:42:35,240 --> 00:42:38,200
(Lobo) Por eso necesitamos armas.
<color de fuente="

480
00:42:38,240 --> 00:42:40,080
(Solveigh) ¿Qué pasa con Paul Fried?

481
00:42:40,120 --> 00:42:42,360
lo tiene en la caravana
todo un armario.

482
00:42:42,400 --> 00:42:45,200
Tenemos que ir a Keith.
No nos iremos sin Keith.

483
00:42:46,840 --> 00:42:50,640
Las mulas están encerradas por la noche,
tampoco se les permite mirar.

484
00:42:50,680 --> 00:42:52,280
<color de fuente="

485
00:42:52,320 --> 00:42:53,680
Romy tiene uno,

486
00:42:53,720 --> 00:42:55,680
Erik, pero él tiene eso con él,

487
00:42:55,720 --> 00:42:57,560
el guardia y...

488
00:42:58,040 --> 00:42:59,160
...Pablo frito.

489
00:43:01,200 --> 00:43:02,360
Vergiss es, Ella.

490
00:43:04,520 --> 00:43:07,400
A Paul le gusta Hatice.
- ¿Y tiene armas en el armario?

491
00:43:07,440 --> 00:43:10,680
Sí, porque es un bicho raro.
<color de fuente="

492
00:43:10,720 --> 00:43:12,440
(Lobo) ¿Por qué joder ahora?

493
00:43:12,960 --> 00:43:14,480
Quizás una cita, Hatice.

494
00:43:15,760 --> 00:43:17,000
Una cita.

495
00:43:18,720 --> 00:43:20,400
Entonces finalmente eres libre.

496
00:43:33,040 --> 00:43:35,320
* silbar *

497
00:44:13,440 --> 00:44:15,480
Qué luna hoy, ¿eh?

498
00:44:15,520 --> 00:44:17,800
Definitivamente vale la pena
visto desde la ventana.

499
00:44:23,360 --> 00:44:25,280
<color de fuente="

500
00:44:25,320 --> 00:44:27,480
ni siquiera lo sé
si me reconoció.

501
00:44:27,520 --> 00:44:30,080
Era como un fantasma.
- Así son las mulas.

502
00:44:30,280 --> 00:44:31,640
Estará roto.

503
00:44:35,080 --> 00:44:36,400
¡Más rápido!

504
00:44:47,640 --> 00:44:49,560
*La puerta está cerrada*

505
00:45:21,120 --> 00:45:22,960
¿Notas algo, Evelin?

506
00:45:26,800 --> 00:45:29,080
<color de fuente="
¿Sabes por qué?

507
00:45:35,520 --> 00:45:39,000
Porque ya no tienes suficientes virus
tienes dentro de ti para ser contagioso.

508
00:45:42,720 --> 00:45:45,760
Y los demás allí dentro
A ellos también les va mejor.

509
00:45:46,760 --> 00:45:50,080
me siento débil y de mierda
Sí, eso está claro.

510
00:45:51,240 --> 00:45:53,640
<color de fuente="
ha librado algunas batallas,

511
00:45:53,680 --> 00:45:55,880
pero ahora las cosas están mejorando.
Prometido.

512
00:45:55,920 --> 00:45:57,600
¿No más pruebas?

513
00:45:57,640 --> 00:45:59,800
Ninguno con el que tu
no terminará.

514
00:46:00,360 --> 00:46:03,600
Pero tienes los medios.
¿Por qué no me liberas?

515
00:46:03,760 --> 00:46:05,200
<color de fuente="

516
00:46:05,480 --> 00:46:07,960
esta ahí dentro
la sustancia más valiosa del mundo.

517
00:46:08,000 --> 00:46:09,520
Una terapia biológica,

518
00:46:09,560 --> 00:46:12,680
una cura para
la plaga más grande de este planeta

519
00:46:12,840 --> 00:46:14,760
Pero aún no está maduro.

520
00:46:15,360 --> 00:46:17,760
Tengo que hacer esto de manera confiable
puede reproducirse.

521
00:46:17,800 --> 00:46:19,520
<color de fuente="

522
00:46:19,600 --> 00:46:22,160
entonces te necesito,
para producir insumos.

523
00:46:23,560 --> 00:46:25,080
Lo siento, Evelin.

524
00:46:26,120 --> 00:46:28,920
Tendrás uno o dos años más.
tengo que quedarme aquí.

525
00:46:37,560 --> 00:46:39,960
¿Puedo al menos irme a dormir?

526
00:46:40,000 --> 00:46:41,240
Naklar.

527
00:46:41,960 --> 00:46:43,480
¡Guardia!

528
00:46:43,520 --> 00:46:45,680
<color de fuente="

529
00:46:50,680 --> 00:46:52,760
Para, para.
Este no es mi celular.

530
00:47:03,240 --> 00:47:07,000
* La cerradura electrónica emite un pitido,
La puerta se abre y se cierra *

531
00:47:46,920 --> 00:47:49,040
*Chismorreando entre la multitud*

532
00:48:01,960 --> 00:48:03,480
*La botella se rompe. *

533
00:48:04,000 --> 00:48:06,960
*multitud susurra*
<color de fuente="

534
00:48:38,840 --> 00:48:42,280
*multitud aplaude*
DE ACUERDO. Gracias. Ey.

535
00:49:03,200 --> 00:49:04,720
¡Keith!

536
00:49:19,840 --> 00:49:21,520
*batería*

537
00:49:25,800 --> 00:49:29,240
¿Qué has hecho allí?
con lo que puse ahí?

538
00:49:31,360 --> 00:49:35,160
* La actuación de Nikolai.
débilmente audible en la distancia *

539
00:49:41,800 --> 00:49:44,000
<color de fuente="

540
00:49:49,560 --> 00:49:50,920
¡Ey!

541
00:49:52,760 --> 00:49:53,960
¡Huh!

542
00:49:55,120 --> 00:49:56,280
¡Sí!

543
00:49:57,280 --> 00:49:59,080
*besa, resopla*

544
00:50:07,600 --> 00:50:09,560
¿Qué se supone que significa eso?
¿Qué estás haciendo aquí?

545
00:50:09,600 --> 00:50:12,320
Ey. no te quiero
disuadir a los pájaros.

546
00:50:12,400 --> 00:50:15,360
Pensé que sí
<color de fuente="

547
00:50:15,440 --> 00:50:18,040
cuando estamos juntos
impedir un intento de fuga.

548
00:50:19,440 --> 00:50:20,720
¿Quién quiere huir?

549
00:50:23,280 --> 00:50:25,000
Mis amigos.

550
00:50:26,160 --> 00:50:28,080
Subtítulos en nombre de ZDF,
2024